Bonjour, Laura.
J'aime les hommes qui s'habillent pour pêcher.
Le boulot.
Même pendant nos vacances.
Tu me pardonnes?
Regarde, ne sont-elles pas superbes? Je pensais les faire cuire à la vapeur.
J'ai dit aux Blanchard qu'on irait à leur fichue soirée.
Tout ce travail. Je les appelle pour annuler.
Non.
J'en pêcherai des fraîches demain matin.
Tu m'as manqué ce matin.
Regarde ce que j'ai fait.
Ce n'est pas grave.
J'ai le temps de me changer.
Jolie robe.
Je n'aurais pas pensé à celle-là.
Tu pensais à la rouge?
- À la noire, en fait. - C'est un dos nu. Il pourrait faire froid.
- Salut, Martin. Content de te voir. - Merci.
Heureux de te voir.
Excusez-moi.
J'ai été assez sociable pour ce soir?
Pour toute la saison.
- Tu as faim? - Oui.
Viens avec moi.
Ce n'est pas un peu tôt pour ça?
Est-ce que tout est en place ici?
Je ne sais pas comment j'ai pu oublier.
On oublie tous des choses. C'est à ça que ça sert de les rappeler.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a à dîner?
Agneau au romarin et à la pêche,
- pommes de terre et petits pois. - Ça m'a l'air bon.
J'allais faire ce pain aux herbes que tu aimes.
J'en meurs d'impatience.
- Vous louez aux Driscoll? - Bonjour.
Oui.
John Fleishman. Nous devons être voisins.
Martin Burney. Nous habitons là.
C'est donc votre femme que je vois toujours regarder par la fenêtre.
- Laura. - Vous avez de la chance.
J'ai pu admirer votre maison. C'est l'une des plus belles de Cap Cod.
Merci. Vous êtes de Boston.
Oui, échappé de l'Hôpital du Massachusetts. J'y suis neurologue.
Je suis conseiller financier, à Boston aussi.
Superbe bateau. Les bateaux sont pour moi une passion que j'assouvis trop rarement.
Quel dommage. Je ne laisserais rien m'empêcher de naviguer.
Ma femme n'aime pas la voile, elle ne sait pas nager. Enfant, elle a failli se noyer.
J'essaie de la faire naviguer une fois par saison. C'est difficile, mais j'essaie.
Écoutez, je fais une virée le long de la côte ce soir.
C'est la pleine lune, il est censé faire beau.
- C'est peut-être l'occasion. - Peut-être.
Laissez-moi lui parler. J'amènerai le sujet en douceur.
- D'accord. - Merci.
Bel homme, le médecin.
- Le médecin? - Il dit que j'ai une très belle maison.
La meilleure de la plage.
Il est venu quand ici?
Hier pendant que j'étais en ville?
- Martin, je ne connais pas le médecin. - Bien sûr que si.
Jeune, bel homme. Il est en train de gréer son bateau en bas.
Il dit que tu l'as observé de la fenêtre toute la journée.
Tu as tellement de plaisir à m'humilier?
Arrête ça!
- Maintenant tu vas bouder, hein? - Non.
- Si, tu vas bouder. - Non.
Tu vas faire la moue et gâcher notre dîner.
Notre beau dîner.
Tu n'as qu'à sentir le pain.
Je suis tellement désolé. Tu me fais un sourire?
Ton copain le docteur, il veut qu'on fasse un tour en bateau avec lui ce soir.
Juste une balade le long de la côte. Moins de deux heures aller retour.
Je serai là, princesse. À tes côtés.
Je sais ce que tu ressens, mais on ne combat pas ses peurs en s'enfuyant.
Tu le fais? Pour moi?
Je vais filer en ville. Tu as besoin de quelque chose?
Je ne serai pas long.
PLAGE DE LA VILLE
Bonjour, madame.
Vous êtes seule ici?
Elles sont superbes.
Je suis désolé pour la dispute.
- Si tu ne l'aimes pas, je peux... - Non, je l'aime bien.
Ce n'est pas trop tôt pour ça?
Tu veux quelque chose. Je le sais, ma princesse.
J'attends.
Mme Clark a appelé de la bibliothèque.
- Ils pourraient m'engager à plein temps. - Tu y es déjà trois matins par semaine,
et je le tolère parce que je connais ton amour des livres.
Et notre foyer? Ton amour pour notre foyer est moins grand?
Ton dîner a-t-il une seule fois été servi en retard?
Je me souviens d'un retard il n'y a pas si longtemps.
Un retard de deux jours.
C'était il y a six mois.
Ma mère était tout ce que j'avais. Je ne me pardonnerai pas de ne pas l'avoir installée ici.
Tu ne devrais pas te faire autant de mal.
Tu l'as toujours traitée avec amour.
Elle est morte. Aurais-je pu manquer son enterrement?
Si tu me l'avais dit, je t'aurais emmenée, j'aurais pu lui rendre un dernier hommage.
Mais tu t'es fait la belle sans explications.
Je ne me suis pas fait la belle.
- Tu veux que je te rappelle combien j'étais inquiet? - Non.
Tu t'en es assez chargé la nuit de mon retour.
- Tu n'insinues pas que j'ai aimé ça? - Seigneur, non.
Ça ferait de toi un monstre.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu provoques une dispute
pour ne pas pouvoir aller en mer ce soir.
C'est une conversation utile, mais qu'il vaut mieux reporter à notre retour de la mer.
Tu ne penses pas?
Si.
Tu penses à notre voyage de noces?
La nuit où je t'ai offert ça? La nuit où je t'ai appris à danser?
C'étaient les plus beaux jours de ma vie.
Nous serons toujours ensemble.
Rien ne peut nous séparer.
Il est temps d'y aller.
J'aimerais que cette lune revienne.
Ça va.
Merde. Parlez-moi des prévisions météo!
Vous disiez qu'il ferait beau.
Oui. Je ne sais pas d'où ça vient.
Nous allons faire demi-tour. Préparez-vous à changer de cap.
Du calme, princesse. Pas de quoi avoir peur.
Voilà la première bouée. On est presque à la maison.
Tendez le foc! Tournez la manivelle!
Martin, essayez d'abaisser le foc!
Tenez bon!
Ne lâchez pas!
Je l'ai.
Continuez à tirer.
Je l'ai.
Restez baissé, Martin.
- Attrapez-la! - Attrapez la corde!
Je l'ai.
Ici. Donnez-moi votre main.
Voilà. Tenez bon. Je vous tiens.
Je vous tiens.
- Laura! - Oh, mon Dieu!
- Laura!
Elle ne sait pas nager!
Faites attention!
- Laura! Laura! - Attention, Martin!
Il nous faut un autre bateau, et un hélicoptère.
- Refaites un appel radio, s'il vous plaît! - Objet en vue à bâbord!
- Il y a quelque chose! Vous le voyez? - Il y a quelque chose!
- Allons-y! - Vous voyez ce que c'est?
Car nous nous réunirons dans l'amour et la chaude étreinte de Dieu.
Car quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
Amen.
Ce fut la nuit où je mourus, et où quelqu'un d'autre fut sauvé.
Quelqu'un qui avait peur de l'eau, mais avait appris à nager.
Vas-y, Laura!
Quelqu'un qui savait qu'il y aurait un moment où il détournerait les yeux.
Quelqu'un qui savait que l'obscurité des lampadaires brisés montrerait le chemin.
Bonjour.
Vous n'aimez pas les vertes?
Je n'en ai plus de rouges.
Allez. J'en ai des tas.
Vous visitez la région?
Ma mère est toute seule dans une maison de retraite.
Elle est aveugle et a du mal à bouger son côté gauche.
Elle a eu une congestion cérébrale.
Je suis désolée d'apprendre cela.
Vous habitez dans l'Est?
Je rendais visite à une vieille amie.
Elle avait besoin de moi.
Elle était malade, n'est-ce-pas? Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires.
Elle a quitté son mari.
C'était un homme horrible. Il la battait.
- Non! - Ça a commencé après leur voyage de noces.
Au début il était charmant, tendre. Mais tout a changé.
Il disait que si elle partait, il la punirait. Il était sérieux.
Ses châtiments étaient terribles.
Il ne la laisserait jamais partir, qu'il la retrouverait partout.
Elle ne pouvait pas appeler la police?
C'est ce qu'elle a fait, ainsi qu'un avocat.
Ils ont parlé d'arrestation par un particulier, de possibilité d'injonction. C'était lamentable.
Comment est-elle partie?
Elle a tout risqué.
Elle s'est enfuie.
A commencé une nouvelle vie.
C'est une fille courageuse.
Elle pense qu'elle est lâche.
Lâche?
Pas une fille comme ça.
Vous êtes restée combien de temps avec lui?
Trop longtemps.
Trois ans, sept mois,
six jours.
Merci pour la pomme.
BIENVENUE EN IOWA
Bonjour. Je suis Iris Nepper. Vous avez pu venir.
La maison offre beaucoup de possibilités. Je pense que vous l'aimerez.
- Combien avez-vous dit? - 700.
Plus deux mois de caution, Mlle Walters.
Waters.
700...
- Je vais la prendre. - Bien.
Merde!
C'est l'heure de la récolte?
Vous savez, on arrête les voleurs, dans cette ville.
Elles étaient à terre. Elles étaient tout abîmées.
Abîmées?
Bon, d'accord, pas celle-là.
Elles m'ont toutes l'air très bonnes.
C'est une violation de propriété, vous savez.
Juste quelques pommes pour faire une tarte.
Une tarte.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
On pourrait faire un marché. J'adore les tartes.
Je ne fais pas de marché.
Vous avez oublié ceci.
Ce serait dommage de les laisser pourrir au sol. Elles sont formidables pour la cuisine.
Écoutez, je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Désolée. Entrez.
Merde!
Eh bien, bonjour. Je m'appelle Ben... Woodward.
C'était moi l'autre jour.
Sur la pelouse.
Je sais.
Vous m'avez pris par surprise de là-haut.
C'est ce qu'il m'a semblé.
Je n'avais pas vu que quelqu'un avait emménagé.
Si j'avais su, j'aurais répété un peu.
Vous étiez très bon.
Ah oui? Ça vous a plu?
Ça m'a rappelé des souvenirs. Ma mère m'a emmenée le voir quand j'étais petite.
J'adore ce spectacle.
Je l'ai mis en scène le semestre dernier. J'enseigne le théâtre à la fac.
Alors dites-moi quelque chose.
Comment vous appelez-vous? D'où venez-vous?
- Ça fait beaucoup de questions. - Seulement deux.
Je ne voudrais pas être impolie, mais il est tard. On pourrait faire ça une autre fois.
Je suis désolé mais... Je ne suis pas libre avant demain soir.
Je fais un rôti à dîner. Ça irait bien avec une tarte aux pommes.
J'en suis sûre.
Écoutez, ne dites rien. Je prépare deux couverts, pour huit heures.
Si vous ne venez pas,
je mangerai du rôti toute la semaine.
Ce n'est pas dramatique, d'accord?
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
M. Burney? Un appel pour vous.
- Je vous ai dit de ne pas me déranger. - Elle dit qu'elle connaissait votre femme.
Passez-la-moi.
- Allô? - Allô, M. Burney.
Je m'appelle Vanessa Shelley.
- Oui? - J'espère que je ne vous dérange pas.
J'ai appris pour Laura, je voulais que vous sachiez combien elle nous manquera.
Merci.
- Comment la connaissiez-vous? - Du club de sport.
Vous devez confondre. Ma femme n'est jamais allée au club de sport.
Nous prenions des leçons de natation. Lundi, mercredi et vendredi matins à 8 h.
Écoutez, il doit y avoir une erreur.
Ma femme s'est noyée. Elle ne savait pas nager.
Au début, oui. Mais elle est devenue bonne nageuse.
- Vous parlez sûrement d'une autre femme. - C'est bizarre.
M. Burney, votre épouse faisait de la gymnastique, n'est-ce pas?
- Non, mon épouse n'en a jamais fait. - C'est étrange.
Elle nous disait que c'était là qu'elle se faisait tous ces horribles bleus.
M. Burney, je ne comprends pas. Désolée de vous avoir dérangé.
C'est tellement dérou...
ARCHIVES PERSONNELLES DE LAURA
Merde.
Merde!
Brigade des pompiers.
J'espère que vous aimez bien cuit.
Entrez.
- C'est aux pommes? - À votre avis?
Vous voulez quelque chose? Un masque à gaz?
- Non, merci. - Un peu plus de musique?
- J'aime ce que vous aviez mis. - Je veux dire du classique. Pour le dîner.
Oui, j'aime bien le classique. Tout sauf Berlioz.
Sa Symphonie Fantastique me glace le sang.
Vraiment? Merci du tuyau.
Alors comme ça vous cherchez du travail?
- D'où savez-vous ça? - Eh bien...
Les petites villes sont de drôles d'endroits.
Tout le monde connaît tout le monde.
Et je connais beaucoup de gens à la fac.
Je pourrais parler de vous si vous voulez.
Pourquoi feriez-vous ça?
Mon Dieu! Tant de paranoïa.
Vous êtes d'où? New York?
Écoutez, aucun problème. Avec quelques lettres de recommandation.
Je n'ai pas de lettres de recommandation.
Des copies de diplômes?
Allez! Vous avez un permis de conduire, non?
Écoutez, je n'ai vraiment pas envie de parler de ça, d'accord?
- Compris. - Je ne demande rien, Ben.
Moi non plus.
Seigneur! C'est un vrai...
Vous allez bien?
Ça va aller.
Écoutez. Je vais vous demander encore une chose, une chose que je veux savoir.
Vous avez un nom?
Sara Waters.
Eh bien... C'est un début.
LE CHÊNE - MAISON DE RETRAITE
Elle me disait tant de bien de vous, de la qualité des soins.
La mère de Laura était si heureuse ici.
C'est toujours agréable de l'entendre. Nous étions heureux de l'avoir avec nous.
La mort de Laura fut un choc si soudain.
J'ai essayé de parler à tous ses parents ou amis que j'ai pu trouver.
Et puis j'ai pensé qu'elle avait peut-être des proches que je ne connaissais pas.
Peut-être ont-ils rendu visite à sa mère ici.
Vous pourriez vous en souvenir ou avoir des dossiers.
Nous ne gardons pas de dossiers sur les visiteurs.
- Et vous êtes venu jusqu'ici juste...? - Non.
J'ai pensé que Laura aurait peut-être aimé reposer ici
à l'endroit où sa mère a été enterrée.
Alors sa mère aussi s'en est allée?
Il y a six mois sa mère est morte ici, dans votre établissement.
Il y a six mois votre épouse a enlevé sa mère de cette institution.
Elle était handicapée, vous le savez, mais sinon elle était en bonne santé.
Mme Burney est arrivée sans prévenir, a réglé les frais et emmené sa mère.
A-t-elle dit où elle l'emmenait?
Mais, chez vous, bien sûr. Pour vivre avec vous.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Je vous attendais.
Comment ça se passe? Ils vous font faire quoi?
Rangement. Classement. Rappel des livres à rendre.
- Ça vous plaît? - J'aime bien ça.
Merci de m'avoir aidée à trouver ça.
Je vous ai vue en ville hier. Vous rentriez dans Walgreens.
- Ah oui? - Oui.
Je vous ai appelée. Aucune réaction.
- Je ne vous ai peut-être pas entendu. - Sara Waters n'est pas votre nom, hein?
- Je ne vous ai peut-être pas entendu. - Si.
Écoutez, je sais que c'est dingue.
Je vous connais à peine, mais...
Vous me plaisez.
Vraiment. Simplement...
Je ne sais pas comment ressentir ce que je ressens
si je ne connais même pas votre nom.
Les gens ne se connaissent jamais vraiment, Ben.
Ça ne doit pas forcément être comme ça. Accordez-nous une chance.
- Je ne peux pas. Désolée. - De quoi avez-vous peur?
- Qu'ont donc les hommes? - Ne faites pas ça.
Écoutez, je dois savoir.
Soit on est honnêtes l'un envers l'autre, soit rien ne se passe, et ça s'arrête là.
Ça n'a jamais commencé.
Maison de retraite d'Hillgrove.
- Pourrais-je parler à Chloe Williams? - C'est de la part de qui?
- Une amie de la famille. - Une minute. Je vous la passe.
Allô?
Parlez plus fort. Je ne vous entends pas.
- Allô? - Tu me manques, maman.
Allô?
Je n'entends pas. Il y a quelqu'un?
- Je t'aime. Et je vais bien. - Allô?
Jane, il n'y a personne au bout du fil.
- J'ai tant de choses à te raconter. - Ils ont dit qui c'était?
À bientôt.
- Où l'a-t-on vue pour la dernière fois? - Dans une maison de retraite locale.
- Vous y êtes allé? - Elle en a été enlevée il y a six mois.
Emmenée ailleurs.
Mais vu son état, pas très loin. Je dirais au plus deux jours de route.
Je peux mettre trois hommes sur le coup. Mais ça coûtera cher.
Bien.
Je veux qu'on prenne la chose très au sérieux.
Et si on la trouve, une prime de 10 000 $ à celui qui l'aura trouvée. En liquide.
Et 10 000 autres pour vous.
Excuse-moi.
- Salut! - Salut.
Cette petite fille y est allée un peu fort sur la barbe à papa.
- Oui, je l'ai vue, elle est très belle. - Et elle le sait.
C'est sympa de vous voir.
- Oui, vous aussi. - Je me sens un peu bête pour l'autre jour.
- Oublions ça, d'accord? - D'accord.
- L'Amérique profonde. - Vous avez toujours vécu ici?
J'ai vécu à New York deux ou trois ans. J'essayais d'être acteur.
Le seul rôle que j'ai eu à Broadway, c'est barman chez Sardi's.
Parfois, je me dis que c'est un échec d'être revenu ici
et parfois, que c'est la meilleure chose que j'ai faite.
Vous savez pourquoi je suis venue ici?
Pour être près de ma mère.
Elle a eu une attaque il y a trois ans. Je ne pouvais m'occuper d'elle.
- Comment va-t-elle maintenant? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
Je n'y suis pas encore allée.
- Pourquoi? - Je ne sais pas si c'est prudent.
- Sara? - Ben?
Oui, c'est moi.
- Désolé. Je vous ai fait peur? - Je suis juste un peu nerveuse.
- J'aimerais que vous veniez avec moi. - Avec vous où?
Ben, où êtes-vous?
Allez. Sautez dessus.
Non.
Ben, arrête.
Ben, non. Arrête. Je ne peux pas. Ce n'est pas bien.
Arrête! Arrête!
Je suis désolée.
Sara...
Que t'a-t-il fait?
Va-t'en, je t'en prie.
Sara, s'il te plaît.
S'il te plaît, Ben, mon Dieu. Je suis désolée mais il faut que tu partes.
Tu avais raison.
J'avais un mari.
Et il me frappait.
- Je crois que j'ai juste très peur. - De quoi?
De ne jamais retrouver le contrôle de ma vie.
C'est ce que tu ressens.
Un jour, tu pourrais te surprendre.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
- Ta bouche, ne l'ouvre pas. - Ça me chatouille.
- OK. Tiens ça là. - Ici?
Oui.
Ben, c'est super.
- Même ta mère ne te reconnaîtra pas. - Ma mère me reconnaîtra.
Puis-je vous aider, monsieur?
- Je cherche les toilettes, m'dame. - C'est juste au coin.
Jane? C'est vous, Jane?
Laura, tu es là!
Bonjour, maman. Bonjour.
Tu as l'air superbe.
Qu'est-ce que...?
C'est un déguisement.
- Tu vas bien? - Je l'ai quitté, maman.
C'était devenu terrible.
Mais je vais bien maintenant, et tout ira bien pour nous.
Tu es tellement belle.
- C'est une perruque. - Il te cherche?
Je ne crois pas.
- Mais je n'en suis pas sûre. - Mon Dieu! Qu'a-t-il fait?
Cela n'a plus d'importance.
Ça va aller toute seule?
Oui, je vais bien.
J'ai un travail.
Je gagne mon propre argent. Et j'ai un ami.
Un homme.
Il est bien, maman.
Il enseigne le théâtre à la faculté de Cedar Falls.
Tu as eu la vie dure.
Chérie, tu vas t'en sortir.
Tu as toujours été quelqu'un de bien.
Et ni Martin ni aucun homme ne peuvent rien dire ou faire pour t'enlever ça.
Tu es ta force.
Merci, maman.
Excusez-moi. Peut-être pourriez-vous m'aider.
Je peux essayer.
Ma soeur cadette a travaillé dans le temps pour la dame de la chambre 14.
Elle revient vivre dans le coin et rendra sûrement visite à Mme Williams.
Et vous voudriez lui laisser un message?
Eh bien, en fait
ma soeur a épousé quelqu'un contre l'avis de la famille et nous avons grandi éloignés.
Je n'aurais pas dû permettre ça.
Si elle sait que je suis ici, elle ne voudra ni me voir ni m'appeler.
Je voudrais la surprendre.
J'ai juste besoin de quelqu'un qui me prévienne si elle est là.
Quelqu'un capable de garder un secret.
Voici mon nom et mon numéro à l'hôtel.
Ce serait très important pour moi.
Je serais contente de pouvoir vous aider.
Merci.
Jane?
- Maman, à qui tu parlais? - À personne, je pense.
Voilà ton médicament. Donne-moi ta main.
Excusez-moi, monsieur? J'en ai pour une minute.
Je dois te quitter. D'accord. Oui, je te rappelle. Salut.
Pour vous répondre au sujet de Chloe Williams.
Pendant six mois, pas une visite, et voilà qu'aujourd'hui...
- Une jeune femme. - Non. Un jeune homme à moustache.
Il vient juste de passer cette porte.
- Tu l'as vue? - Oh, c'était parfait!
Elle est si belle. Personne ne se doutait de rien. Je me sentais en sécurité.
Tu es en sécurité. Tu l'es.
Voulez-vous que je vous aide à manger? Ça a l'air délicieux.
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle Darryl Walker, madame.
Je suis officier de police.
Vous voulez m'arrêter?
Non. J'ai juste quelques questions.
Un peu de steak pour commencer?
Vous avez eu une visite hier?
Oui. Mon neveu du Wisconsin.
C'est bien. Laura peut être fière de vous.
Carottes.
Nous devons lui parler, madame. La police de Boston nous a appelés.
Ils disent que son mari n'est pas loin. Nous pensons qu'il veut lui faire du mal.
Si elle appelle, dites-lui de joindre la police à Sioux City...
Elle a dit qu'elle n'appellerait pas avant dimanche.
C'est dans longtemps.
Cet homme est fou.
Je le sais.
Il est très dangereux.
Aidez-nous à le trouver, Chloe, pour l'amour de Dieu.
- Nous devons la prévenir. - Je ne sais pas où!
Réfléchissez! Réfléchissez.
Est-elle avec quelqu'un?
Un homme peut-être? Quelqu'un qu'on pourrait joindre.
Il enseigne l'art dramatique.
- Où? - Dans une université de Cedar Falls.
Merci, Chloe.
Aidez-la.
Je vous en prie.
Chloe? C'est l'heure de votre médicament.
Tenez, Chloe.
Ne vous inquiétez pas.
Où est-elle? Ne me forcez pas à redemander.
- Je ne... Je ne sais pas. - Ma femme. C'est juste ma femme.
- Un super coup, non? - Mec, vous vous trompez de type.
Ce serait très décevant. Je déteste avoir tort.
- Pourquoi c'est censé être moi? - Parce que vous êtes prof de théâtre.
Oh, putain! Il doit y en avoir une demi-douzaine...
- C'est vous. - Non! Vous ne comprenez pas.
Je vis avec un autre homme.
Demandez à n'importe qui!
Si vous racontez ça à quiconque, ou à la police,
vous et votre petit copain...
Reste avec moi, Nina, je t'en conjure, ou laisse-moi partir avec toi...
OK. Bien. Descendez une minute.
N'oublions pas que Treplev n'a pas vu Nina depuis deux ans,
alors il ne veut pas qu'elle sorte de la pièce où il l'a fait entrer.
Nina, je t'ai maudite. Je t'ai haïe. J'ai déchiré tes lettres et tes portraits
mais à chaque instant je savais que mon âme était liée à la tienne à jamais.
Je ne pourrai jamais cesser de t'aimer.
Depuis que je t'ai perdue, ma vie est insupportable. Je suis malheureux.
Je t'appelle, j'embrasse le sol que tu as foulé.
Où que je regarde, je vois ton visage.
Je suis seul. Sans l'affection de personne pour me réchauffer.
Aussi glacé que si je vivais dans un donjon,
et qu'importe ce que j'écris, cela reste sec, dur, sombre.
Reste ici, Nina, je t'en conjure,
ou laisse-moi partir avec toi.
- Vous avez déjà ressenti un tel amour? - Non.
LE SUPER CARNAVAL DE CLAUDE POWELL
Donne-moi 20 minutes. Je fais un brin de toilette.
- J'apporte quelque chose? - Toi. Laisse tes copains à la maison.
Je ne serai pas longue.
Je suis désolé. Ça va?
Je dis adieu à mes vieux fantômes, tu sais.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Tout est prêt.
- Allez. Habille-toi. - D'accord.
On se retrouve dehors.
Tu veux qu'on fasse quelque chose demain?
Oui, bien sûr.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Moi aussi.
- À demain. - Oui.
Ben.
Merde!
Bonjour, princesse.
C'est merveilleux de te voir...
vivante.
Notre premier contact après une si longue séparation.
Tu y as pensé aussi?
Sara? Tu es là?
- Non... - Je le tuerai.
- Tu m'entends? - Une minute.
- Salut. - Salut.
On est demain. Minuit cinq. Je ne pouvais pas attendre.
- Ben, je suis tellement fatiguée. - Toujours hantée par tes fantômes, hein?
- Ils m'entourent. - Et si j'entrais?
Ce n'est vraiment pas le moment, d'accord?
Plus tard, alors.
- Bonne nuit, Sara. - Bonne nuit.
Il n'a pas d'importance. Il n'est rien, Laura. Rien.
Va te faire foutre.
Comment il s'appelle?
Ben.
Martin, il...
Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
- N'est-ce pas? - Non.
Rappelle-toi notre voyage de noces. La nuit où je t'ai appris à danser.
Bien sûr que tu n'as pas oublié.
Tu disais que c'étaient les plus beaux jours de ta vie.
Tu te souviens de ça?
C'est à toi, Laura.
Nous sommes unis. Nous le serons toujours.
Rien ne peut nous séparer.
Martin...
Tu m'impressionnes.
Finissons-en pendant que tu as l'avantage.
Approche, Martin. Viens vers moi.
Avec plaisir, comme toujours.
- N'avance pas plus. - Je ne suis pas d'accord.
Ici ça me semble bien.
Voilà le téléphone.
Tu pourrais appeler la police.
Je connais toutes tes pensées, Laura. Tu te demandes s'ils peuvent te protéger.
Qui sait?
Ils pourraient prononcer une injonction pour me tenir éloigné de ma propre femme.
Rien ne me tiendra éloigné.
Je t'aime, Laura.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Et je ne te laisserai pas vivre sans moi.
Réfléchis bien.
- Passez-moi la police. Vite, s'il vous plaît. - C'est notre dernière chance.
- Oui, ici Sara Waters au 408 rue Tremont. - Saisis cette chance.
Venez vite. Je viens de tuer un cambrioleur.
Mon Dieu!
Ben...
Sous-titrage Visiontext: Jean-Marc Quinton
FRENCH